船chuán 到dào 江jiāng 心xīn 补bǔ 漏lòu 迟chí

chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄔˊ

释义
  1. 船已经行驶到江中才补漏就太晚了，比喻对问题不及早解决，到时候就来不及了。 It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream;
  2. 比喻事先无准备，临时张皇失措。
    元•郑光祖 《智勇定齐》第三折：“你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马纔收骑。”元•无名氏 《百花亭》第三折：“可正是船到江心补漏迟，只着我魄散魂飞。”明•高明 《琵琶记·散发归林》：“这是 蓝田 种玉结亲误，今日里船到江心补漏迟。”