树shù 欲yù 静jìng 而ér 风fēng 不bù 止zhǐ

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓˇ

樹欲靜而風不止

释义
  1. 《韩诗外传》九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”比喻事物的客观存在及发展，是不以人的意志为转移的。 the tree wants to remain quiet, but the wind won't stop—class struggle is inevitable in class society;
  2. 树要静止，风却不停息地刮得它摇动。比喻事物的客观存在和发展不以人的意志为转移。
    《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。”唐•白居易 《柳公绰等八人亡父同制》：“古人有云：‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待。’向无显扬褒赠之事，则何以旌先臣德、慰后嗣心乎？”明•高明 《琵琶记·书馆悲逢》：“孔子 听得 皋鱼 哭啼，问其故， 皋鱼 説道：‘树欲静而风不止，子欲养而亲不在。’”张贤亮 《土牢情话》第三章：“‘树欲静而风不止’嘛，你们当中肯定会有人乘机跳出来表演的。”
国语辞典

樹欲靜而風不止

shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓˇ
释义
  1. 樹想要靜止，風卻不停地颳動它的枝葉。也作「樹欲靜而風不寧」、「樹欲息而風不停」。
    語出《韓詩外傳》卷九：「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。」比喻形勢與自己的願望相違背。多用於感嘆人子希望盡孝時，父母卻已經亡故。唐．白居易〈柳公綽父子溫贈尚書右僕射等八人亡父同制〉：「古人有云：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。』向無顯揚褒贈之事，則何以旌先臣德，慰後嗣心乎？」明．高明《汲古閣本琵琶記》第三七齣：「孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不在。』」