yángtāngzhǐfèi

扬汤止沸

yáng tāng zhǐ fèi

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ

揚湯止沸

负薪救火

释义
  1. 把沸水舀起来再倒回去，以图阻止住沸腾。比喻不成功的补救办法，办法不彻底，不能从根本上解决问题。 ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back;
  2. 从锅里舀起开水再倒回去，以制止水的沸滚。喻治标而不治本。
    语出 汉 枚乘 《上书谏吴王》：“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也。不如絶薪止火而已。”《三国志·魏志·董卓传》“卓 未至， 进 败” 裴松之 注引《典略》载 卓 表：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪，溃痈虽痛，胜于养肉，及溺呼船，悔之无及。”《明史·刘体乾传》：“二冗既革，国计自裕。舍是，而督逋、增赋，是扬汤止沸也。”清•吴樾 《意见书》：“欲救亡而思扶 满，真是扬汤止沸，抱薪救火。”
  3. 喻救急。
    《三国志·魏志·刘廙传》：“臣罪应倾宗，祸应覆族。遭乾坤之灵，值时来之运，扬汤止沸，使不燋烂。”清•钮琇 《觚賸·惠士陈言》：“以致鱼泣釜中，未见扬汤止沸；猿啼树里，更逢遭火烧林。”
国语辞典

揚湯止沸

yáng tāng zhǐ fèi
ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ
释义
  1. 將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰。比喻暫時紓解危急的困境。
    《三國志．卷二一．魏書．劉廙傳》：「臣罪應傾宗，禍應覆族。遭乾坤之靈，值時來之運，揚湯止沸使不燋爛。」亦比喻治標而不治本，沒有根本解決問題。」