yìyì

意译

yì yì

ㄧˋ ㄧˋ

意譯

音译直译

释义
  1. 根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”) free translation; paraphrase;
  2. 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
    鲁迅 《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
  3. 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
    韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”
国语辞典

意譯

yì yì
ㄧˋ ㄧˋ
音譯
释义
  1. 翻譯外國文字，只譯出原文大體的意義，而不逐字逐句地翻譯。相對於直譯而言。
  2. 根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。