ruòbùshèngyī

弱不胜衣

ruò bù shèng yī

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧ

弱不勝衣

弱不禁风

身强力壮拔山举鼎

释义
  1. 身体瘦弱，连衣服的重量都承受不起。 too weak to bear the weight of one’s clothing;
    近因入侍，栉风沐雨，病势日增，弱不胜衣。——《新编五代史平话·晋史》
  2. 形容人瘦弱得连衣服的重量都承受不起。
    语本《荀子·非相》：“叶公 子高 微小短瘠，行若将不胜其衣。”元•萨都剌 《凤凰台望祭郑复初录事》诗：“鬚翘如插戟，体弱不胜衣。”《红楼梦》第三回：“众人见 黛玉 年纪虽小，其举止言谈不俗，身体面貌虽弱不胜衣，却有一段风流态度。”茅盾 《健美》：“多愁多病，弱不胜衣的女子，白面书生的男子，在‘健美’的标准下，不用说是落伍者了。”
国语辞典

弱不勝衣

ruò bù shēng yī
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄧ
弱不禁風
拔山舉鼎、身強力壯
释义
  1. 極言體弱無力，連衣服的重量都承受不住。
    《宋史．卷四五四．忠義列傳九．陳繼周》：「繼周雖弱不勝衣，而年德有以服人，士視為父兄，進止疾徐惟指呼，無敢先後。」《五代史平話．晉史．卷上》：「近因入侍，櫛風沐雨，病勢日增，弱不勝衣，尪羸愈甚。」清．錢泳《履園叢話．卷二四．雜記下．阿文成公》：「乾隆五十四年四月，文成奉命勘荊州隄工，余時在畢秋帆尚書幕下見之，乃身裁短小，弱不勝衣，並無龍威燕頷之相也，亦奇矣哉！」
  2. 形容女子的嬌弱動人。
    《程乙本紅樓夢》第三回：「眾人見黛玉年紀雖小，其舉止言談不俗，身體面貌雖弱不勝衣，卻有一段風流態度。」