-
无数的山和河流。 numerous mountains and rivers;
岂意南中歧路多，千山万水分乡县。——唐·宋之问诗。
-
路途遥远险阻。 a long and arduous journey;
她强煞究竟是个女孩儿，千山万水，单人独骑，…——清·文康《儿女英雄传》
-
形容山水很多，比喻路途艰险、遥远。
唐•宋之问 《至端州驿见杜审言沉佺期题壁慨然成咏》：“岂意南中岐路多，千山万水分乡县。”元•王实甫 《西厢记》第四本第三折：“都则为一官半职，阻隔得千山万水。”李瑛 《一片红云》诗：“历千山万水，你从哪里飞来？冒疾风骤雨，经受了怎样的劳顿？”亦作“千水万山”。 清 洪昇 《长生殿·尸解》：“我只道轻魂弱魄飞能去，又谁知千水万山途转修。”
