shízhǐliánxīn

十指连心

shí zhǐ lián xīn

ㄕˊ ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ

十指連心

释义
  1. 十个手指的感觉很灵敏，都通向心里。 The nerves of the fingertips are linked with the heart;
    哎也！焚烧十指连心痛，图得三生见面圆。——明·汤显祖《南柯记·情尽》
  2. 后常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系。
  3. 谓十个指头的痛楚都与心息息相通。
    明•冯惟敏 《仙子步蟾宫·四誓》曲：“常言道十指连心，刀刃儿汤着就渗，针尖儿见了害磣，艾焙儿想起难禁。”
  4. 比喻关系异常密切。
    京剧《杜鹃山》第五场：“可是，亲人遇险，十指连心哪！”
国语辞典

十指連心

shí zhǐ lián xīn
ㄕˊ ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
释义
  1. 十根手指頭的感覺皆與心相連。明．湯顯祖《南柯記》第四四齣：「哎也！焚燒十指連心痛，圖得三生見面圓。」後比喻人事物的關係非常密切，或父母對每個子女都一樣疼愛。
    「所有的小孩對父母來說都像十指連心，怎會有偏不偏心的問題？」
    如：「看到震災罹難者家屬的淚水，令人感到一種十指連心的痛。」